ヨハネによる福音書 15:23 - Japanese: 聖書　口語訳

²³ わたしを憎む者は、わたしの父をも憎む。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ だれでも俺を憎む者は、俺の父さんをも憎む。

Colloquial Japanese (1955)

²³ わたしを憎む者は、わたしの父をも憎む。

リビングバイブル

²³ だれでもわたしを憎む者は、わたしの父をも憎むのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ わたしを憎む者は、わたしの父をも憎んでいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 俺を嫌う者は誰でも、俺のお父さんのことも嫌う。

聖書 口語訳

²³ わたしを憎む者は、わたしの父をも憎む。

ヨハネによる福音書 15:23 相互参照

ヨハネによる福音書 15:22

もしわたしがきて彼らに語らなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし今となっては、彼らには、その罪について言いのがれる道がない。

ヨハネによる福音書 15:24

もし、ほかのだれもがしなかったようなわざを、わたしが彼らの間でしなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし事実、彼らはわたしとわたしの父とを見て、憎んだのである。

ヨハネの第一の手紙 2:23

御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。

ヨハネの第二の手紙 1:9

すべてキリストの教をとおり過ごして、それにとどまらない者は、神を持っていないのである。その教にとどまっている者は、父を持ち、また御子をも持つ。